【絶対に間違えないでください】英語の否定疑問文の回答の仕方 Yes or No?

否定疑問文、聞いた事ある…えー？なんだっけ？？

なんか昔習ったなぁ、という方いると思います。

否定疑問文とは例えば「今朝、朝食食べてないんですか？」などの否定しながら投げかける質問ですね。

この質問に対して皆さんどう答えますか？？

今朝、朝食食べてないんですか？

食べた場合
　いいえ、食べましたよ。

食べてない場合
　はい、食べてないです。

ところがどっこい、英語でこのまま答えると大変なことになります！

英語だと逆になるんです！！

それは何故かも踏まえて、みなさんの昔の記憶を取り戻す旅に出ましょう。

英語は逆！

そう、英語だと答え方が全く逆になるんです！

日本語おさらい

昨日眠れなかったんですか？

眠れた
　いいえ、眠れました

眠れなかった
　はい、眠れませんでした

英語になるとこうです。

Didn’t you sleep last night?

眠れた
　Yes, I did.

眠れなかった
　No, I didn’t.

正直、今こうやって書いていても混乱するレベルです…。それだけ難しい、というかややこしいです！

では何でなのか？まず日本語の場合から解説しましょう。

なぜ日本語はそうなのか？

昨日眠れなかったんですか？

眠れた
　いいえ、眠れました

眠れなかった
　はい、眠れませんでした

答え方を見てみましょう。

眠れている場合は、「いいえ、眠れましたよ」これは「昨日眠れなかったんですか？」という質問に対して眠れたという事実、つまり反対の事実を経験したので、「いいえ」と答えています。

つまり、日本語は質問してきた問に対して、はい・いいえを答えています。

そのため、眠れなかった場合、「昨日眠れなかったんですか？」の質問に対して、眠れなかったという同じ事実を経験したため、「はい」と答えます。

次は、英語は何故反対になるか解説します。

なぜ英語はそうなのか？

Didn’t you sleep last night?

眠れた
　Yes, I did.

眠れなかった
　No, I didn’t.

英語の場合は、Didn’t you sleep last night? に対して、眠れた場合は Yes, I did と答える、これは日本語の場合の、問に対してYesと言っているのではなく、自分がした行動 I did (=I slept) に対して、Yesと答えています。

Yes or Noを指している意味合いが違うんですね。

一方で、眠れなかった場合は、No, I didn’t と答えていますが、これも I didn’t (=I didn’t sleep) という出来なかった行動、つまり肯定ではなく否定なので No と答えます。

ややこしいですね…。これを見ても実践じゃ間違えるって？？そんな方に朗報です。

次の章で虎の巻を紹介します！！

迷ったらどうしたらいいか？

上記のとおりシンプルに理解できても、実際の会話では中々この通り出てきません。

なので意外と誰しも間違えてしまうんですね。

そんなときは、Yes / Noを言うのをやめましょう！文章だけで答えるのです。

否定系で質問されたとき

Didn’t you sleep yesterday?（You didn’t sleep yesterday, right? とも聞かれる場合がある）

眠れた
　I slept yesterday.

眠れなかった
　I didn’t sleep yesterday.

こうして Yes / No を答えずに、文章で Yes / No を示唆すれば絶対に間違えません。

これはぜひ覚えてください！すごく有用です。

後々のフォローも大事

事前に外国人の同僚に、日本の文法との違いを伝えておくフォローは大変有効です。

僕も過去アメリカ人の同僚に、このことを伝えました。

意外と日本人と仕事をする文化のある人たちは知っているらしく、そのときは「ありがとう、知っている」と言われ安心しましたが、知らない人の方が多いはずなので、事前に伝えるというフォローをしてみましょう。

まとめ

最後にまとめいっちゃいましょう！！

英語は逆
　否定系の疑問文の応答は、はい・いいえ、Yes or No は逆になる。

日本語
昨日眠れなかったんですか？

眠れた
　いいえ、眠れました
眠れなかった
　はい、眠れませんでした

英語
Didn’t you sleep last night?

眠れた
　Yes, I did.
眠れなかった
　No, I didn’t.

なぜ日本語はそうなのか？
　日本語は質問してきた問に対して、はい・いいえを答えるため。

なぜ英語はそうなのか？
　英語は自分がした行動に対して、Yesと答える。

迷ったらどうしたらいいか？
　Yes / Noを言うのをやめて、文章だけで答える。

否定系で質問されたとき
Didn’t you sleep yesterday? or You didn’t sleep yesterday, right?

眠れた
　I slept yesterday.

眠れない
　I didn’t sleep yesterday.

後々のフォローも大事
　事前に外国人の同僚に、日本の文法との違いを伝えておく。

今回は否定疑問文の回答、日本語と英語に違いでした。

この記事が皆さんの実践の場でお役に立てば幸いです！

ではまた！